四川省大竹縣觀音中學(xué)校園網(wǎng)-文言文翻譯方法★打造優(yōu)秀教育資源網(wǎng)站

欄目導(dǎo)航

· 語文資料	· 數(shù)學(xué)資料	· 英語資料
· 物理資料	· 化學(xué)資料	· 生物資料
· 政治資料	· 歷史資料	· 地理資料

最近更新

· 大竹皛( xiǎo)然山--江西狀元隱居..
· 國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于2025年部分節(jié)假日..
· 【喜報(bào)】觀音中學(xué)在2024年四川省中..
· 【喜報(bào)】觀音中學(xué)的《我為青山添點(diǎn)..
· 筑牢生命防線，共建平安校園
· 關(guān)于2025年新高考的重要政策有哪些..
· 觀音鎮(zhèn)黨委書記點(diǎn)贊觀音中學(xué)科創(chuàng)佳..
· 觀音中學(xué)舉行高一選科及生涯規(guī)劃專..
· 食品安全教育先行
· 觀音中學(xué)校長(zhǎng)、副校長(zhǎng)一覽表
· 關(guān)于做好大竹縣2025年普通高考報(bào)名..
· 觀音中學(xué)留守兒童之家--溫暖餃子宴..

本月排行榜

· 《水滸傳》梁山好漢108將簡(jiǎn)介

· die from、die of、die in、die of..

· “三生教育”學(xué)習(xí)參考資料

· Be good for ,Be good at與Be good..

· please,pleasant,pleasure,pleased..

· 【喜報(bào)】觀音中學(xué)的《我為青山添點(diǎn)..

· 中篇小說新鄉(xiāng)土文學(xué)《黃城寨下》

· 2009年度四川省中學(xué)高級(jí)教師職務(wù)評(píng)..

· 大竹縣2020年度擬晉升中小學(xué)中級(jí)職..

· 觀音中學(xué)校長(zhǎng)、副校長(zhǎng)一覽表

· 孫中山生平簡(jiǎn)介

· 辨析be made of，be made from，be..

· 名詞的所有格

在線調(diào)查
你的關(guān)注就是我們的動(dòng)力！

文言文翻譯方法

作者：不詳來源：轉(zhuǎn)載發(fā)布時(shí)間：2013-9-19 12:12:07

文言文翻譯方法

文言文翻譯方法可總結(jié)為六個(gè)字，即：對(duì)、換、留、刪、補(bǔ)、調(diào)。
　1．“對(duì)”即對(duì)譯。文言文中單音詞較多，翻譯時(shí)要把單音詞譯成以該詞為語素的現(xiàn)代漢語雙音詞。
　2．“換”即替換。一種情況就是：文言文中有些單音詞不能對(duì)譯成以該詞為語素的雙音詞時(shí)，就要換上一個(gè)確切的詞來翻譯。例“薄暮冥冥，虎嘯猿啼”中的“薄”，譯為“迫近”；另一種情況就是要把通假字換成本字來翻譯。例如“窺谷忘反”中的“反”要換成“返”,譯為“回去”的意思。
3．“留”即保留，指有的文言文詞語不用翻譯。古今詞義相同的詞語，如“山、水、牛、羊”等，人名、地名、朝代名、年號(hào)、官名、書名、器物名、度量衡單位等，都可以保留在譯文中。
　4．“刪”即刪除不譯，指的是有些文言文虛詞，在句中只起語法作用，無實(shí)在意義，翻譯時(shí)可以刪去不譯。如“夫戰(zhàn)，勇氣也”(《曹劌論戰(zhàn)》)中的“夫”是句首發(fā)語詞，只起引發(fā)議論的作用。

　　5．“補(bǔ)”即補(bǔ)充。文言文中，數(shù)詞往往直接放在動(dòng)詞或名詞前，不用量詞，翻譯成現(xiàn)代漢語時(shí)應(yīng)把量詞補(bǔ)充進(jìn)去。例“一桌、一椅、一扇，一撫尺而已”(《口技》)，應(yīng)譯為“一張桌子、一把椅子、一把扇子、一根撫尺罷了”。另一種情況是指文言文中省略句子成分的現(xiàn)象，翻譯時(shí)要補(bǔ)充完整。(1)省主語。例《桃花源記》中有這樣一句：“具答之。便要還家，設(shè)酒殺雞作食”。在“具答之”前省略了主語“漁人”，在“便要還家”之前省略了“村人”，翻譯時(shí)要增補(bǔ)進(jìn)去。(2)省略介詞或介詞賓語。例“放之山下”(《黔之驢》)的意思是“把它放到山下”，可見原句中省略了“于”(應(yīng)為“放之于山下”)，“于”譯為“到”。再如“忠之屬也，可以一戰(zhàn)”（《曹劌論戰(zhàn)》），句中省略了介詞“以”的賓語“之”，可譯為‘此”，“這”，指代“小大之獄，雖不能察，必以情”。(3)省略動(dòng)詞的賓語。例如上文提到的“便要還家”一句，動(dòng)詞“要”同“邀”，其后省略了賓語“漁人”。(4)省略動(dòng)詞謂語。如《登泰山記》中“極天云一線異色”，省略了“呈”，即為“極天云呈一線異色”，可譯為“呈現(xiàn)”�？傊�，這些省略成分在翻譯時(shí)一定要充實(shí)完整。
　　6．“調(diào)”即調(diào)整，文言文有和現(xiàn)代漢語的語序、詞序不同的，翻譯時(shí)要對(duì)原文語序進(jìn)行調(diào)整，使其符合現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣。有以下幾種情況需要調(diào)整：①定語后置句。②狀語后置句，⑧謂語提前句。④賓語提前句�！�

搞好文言文的翻譯，還須掌握古今詞義活用，被動(dòng)用法，常見虛詞等一定數(shù)量的詞匯知識(shí)和古漢語語法知識(shí)。除此之外，還須了解文章的寫作背景、寫作意圖，把握文章的中心，這樣更容易理解句子,使翻譯更準(zhǔn)確.

文章《文言文翻譯方法》已被“大竹縣觀音中學(xué)校園網(wǎng)”整理收錄，版權(quán)歸作者所有，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處!

分享到：QQ空間新浪微博騰訊微博網(wǎng)易微博微信騰訊朋友人人網(wǎng)

[返回上一頁(yè)] [打印] [收藏]

上一篇文章：初中作文妙語佳句集錦

下一篇文章：詩(shī)歌賞析的五個(gè)步驟

相關(guān)文章

熱門文章

· 2007年達(dá)州中考語文試題及答案
· 《沁園春．雪》教學(xué)設(shè)計(jì)
· [網(wǎng)站首發(fā)]2018年四川省達(dá)州市中考語文試題作文題目..
· 2017十大語文差錯(cuò)發(fā)布來看看，這些字你用對(duì)了嗎?
· 人體各部位成語大全
· [網(wǎng)站首發(fā)]2017年達(dá)州市中考語文作文
· 100句經(jīng)典諺語，看完豁然開朗！
· [詩(shī)詞鑒賞]又是一年清明節(jié)
· 文言文翻譯方法
· 2013年高考20個(gè)作文訓(xùn)練題
· 四川省2013年高考作文：以“過一個(gè)平衡的生活”為話..
· 2018年高考全國(guó)語文作文題匯總

· 中篇小說新鄉(xiāng)土文學(xué)《黃城寨下》
· 觀音中學(xué)校長(zhǎng)、副校長(zhǎng)一覽表
· 2009年度四川省中學(xué)高級(jí)教師職務(wù)評(píng)審?fù)ㄟ^人員公示名..
· die from、die of、die in、die off、die away、die..
· 大竹縣觀音中學(xué)2008年高考錄取光榮榜
· 大竹縣“三好”學(xué)生和先進(jìn)班集體名單
· 2009年度達(dá)州市中學(xué)一級(jí)教師職務(wù)評(píng)審?fù)ㄟ^人員公示名..
· 2008年達(dá)州市中考成績(jī)等級(jí)說明
· [推薦] 觀音中學(xué)部分學(xué)生記載表
· 觀音中學(xué)張為同學(xué)被評(píng)為08年省“三好”學(xué)生
· 關(guān)于對(duì)大竹縣教育系統(tǒng)2007年度考核結(jié)果確認(rèn)為優(yōu)秀等..
· 大竹縣城市總體規(guī)劃（2011-2020年）簡(jiǎn)介

★特別聲明：本站除部分特別聲明禁止轉(zhuǎn)載的專稿外的其他文章可以自由轉(zhuǎn)載，但請(qǐng)務(wù)必注明出處和原始作者。文章版權(quán)歸文章原始作者所有。對(duì)于被本站轉(zhuǎn)載文章的個(gè)人和網(wǎng)站，我們表示深深的謝意。如果本站轉(zhuǎn)載的文章有版權(quán)問題請(qǐng)聯(lián)系我們，我們盡快予以更正，謝謝。

∷相關(guān)文章評(píng)論∷　　　（評(píng)論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn)，與本站立場(chǎng)無關(guān)！） [更多評(píng)論…]

文章搜索

教育廳前置審批號(hào)：川教YW-20120057 川公安網(wǎng)備案：51172402000004號(hào) 工信部備案:蜀ICP備12005482號(hào)-1
聯(lián)系電話：0818-6564232 聯(lián)系QQ：40529798(觀中網(wǎng)站群) 58315785 聯(lián)系Email：dzxgyzx1942@163.com
網(wǎng)站學(xué)校：大竹縣觀音中學(xué) 學(xué)校地址：四川省大竹縣觀音鎮(zhèn)北大街178號(hào) 郵政編碼：635112
網(wǎng)站制作與維護(hù)：唐山雨觀音中學(xué)辦公室、團(tuán)委、教科室支持支持QQ群：319695969(觀中教師群)
提示：學(xué)校官方微信公眾號(hào)：gyzx1942
聲明：本站有部分內(nèi)容來自互聯(lián)網(wǎng)，如有不妥之處，敬請(qǐng)告訴我們及時(shí)處理！

色综合色,亚洲人的天堂精品一区二区,国产视频久久久久久久,性v天堂